Actualización del glosario Fleischner de términos en radiología torácica: qué hay de nuevo en la versión 2024
DOI:
https://doi.org/10.53903/01212095.355Palabras clave:
Tomografía computarizada multidetector, Radiografía torácica, Nódulos pulmonaresResumen
La Sociedad Fleischner ha creado cuatro versiones del glosario para imagenología torácica: en 1984, 1996, 2008 y, su última versión, en el 2024. El glosario, con sus diferentes actualizaciones, propende por homogeneizar el lenguaje entre diversos profesionales de la salud para permitir la
comunicación entre diferentes áreas, con el fin de mejorar la atención dada a los pacientes. Se describen los cambios de la versión previa —2008— y la versión actual —2024— en español, con la ayuda de un traductor de lenguaje médico y de dos diccionarios médicos de España con enfoque en los aspectos más puntuales de cada definición; en la versión actual se incluyeron 26 términos nuevos, se eliminaron 17 y se reorganizaron 37.
Descargas
Referencias bibliográficas
Fleischner Society. (n.d.). The Fleischner Society [internet]. Disponible en: https://fleischner.memberclicks.net
Hansell DM, Bankier AA, MacMahon H, McLoud TC, Müller NL, Remy J. Fleischner Society: Glossary of terms for thoracic imaging. Radiology. 2008;246(3):697-722. https://doi.org/10.1148/radiol.2462070712
Bankier AA, MacMahon H, Colby T, Gevenois PA, Goo JM, Leung AN, et al. Fleischner Society: Glossary of terms for thoracic imaging. Radiology. 2024;310(2). https://doi.org/10.1148/radiol.232558
Boiselle PM, Ernst A. State-of-the-art imaging of the central airways. Respiration. 2003;70(4):383-94. https://doi.org/10.1159/000072902
Pu J, Gu S, Liu S, Zhu S, Wilson D, Siegfried JM, Gur D. CT based computerized identification and analysis of human airways: A review. Med Phys. 2012;39(5):2603-16. https://doi.org/10.1118/1.4703901
Schreuder A, van Ginneken B, Scholten ET, Jacobs C, Prokop M, Sverzellati N, et al. Classification of CT pulmonary opacities as perifissural nodules: reader variability. Radiology. 2018;288(3):867-75. https://doi.org/10.1148/radiol.2018172771
Kamp DW. Asbestos-induced lung diseases: an update. Translat Res. 2009;153(4):143-52. https://doi.org/10.1016/j.trsl.2009.01.004
Mossman BT, Gee JBL. Asbestos-related diseases. New Eng J Med. 1989;320(26):1721-730. https://doi.org/10.1056/NEJM198906293202604
Lee AS, Ryu J H. Aspiration pneumonia and related syndromes. Mayo Clinic Proceed. 2018;93(6):752-62. https://doi.org/10.1016/j.mayocp.2018.03.011
Marik PE. Aspiration pneumonitis and aspiration pneumonia. New Eng J Med. 2001;344(9):665-71. https://doi.org/10.1056/NEJM200103013440908
Woodring JH, Reed JC. Types and mechanisms of pulmonary atelectasis. J Thor Imag. 1996;11(2):92-108. https://doi.org/10.1097/00005382-199621000-00002
Godoy MCB, Viswanathan C, Marchiori E, Truong MT, Benveniste MF, Rossi S, et al. The reversed halo sign: update and differential diagnosis. Br J Radiol. 2012;85(1017):1226-35. https://doi.org/10.1259/bjr/54532316
Milne E, Pistolesi M, Miniati M, Giuntini C. The radiologic distinction of cardiogenic and noncardiogenic edema. Am J Roentgenol. 1985;144(5):879-94. https://doi.org/10.2214/ajr.144.5.879
Wagenvoort CA. Pathology of pulmonary thromboembolism. Chest. 1995;107(1):10S-17S. https://doi.org/10.1378/chest.107.1_Supplement.10S
Remy-Jardin M, Pistolesi M, Goodman LR, Gefter WB, Gottschalk A, Mayo JR, et al. Management of suspected acute pulmonary embolism in the era of CT angiography: a statement from the Fleischner Society. Radiology. 2007;245(2):315-29. https://doi.org/10.1148/radiol.2452070397
Stark D, Federle M, Goodman P, Podrasky A, Webb W. Differentiating lung abscess and empyema: radiography and computed tomography. Am J Roentgenol. 1983;141(1):163-7. https://doi.org/10.2214/ajr.141.1.163
Remy-Jardin M, Remy J, Giraud F, Wattinne L, Gosselin B. Computed tomography assessment of ground-glass opacity: semiology and significance. J Thor Imag. 1993;8(4):249-64. https://doi.org/10.1097/00005382-199323000-00001
Hata A, Schiebler ML, Lynch DA, Hatabu H. Interstitial lung abnormalities: state of the art. Radiology. 2021;301(1):19-34. https://doi.org/10.1148/radiol.2021204367
Hatabu H, Hunninghake GM, Richeldi L, Brown KK, Wells AU, Remy-Jardin M, et al. Interstitial lung abnormalities detected incidentally on CT: a position paper from the Fleischner Society. Lancet Respirat Med. 2020;8(7):726-37. https://doi.org/10.1016/S2213-600(20)30168-5
Kradin RL, Spirn PW, Mark E J. Intrapulmonary lymph nodes. Chest. 1985;87(5):662-7. https://doi.org/10.1378/chest.87.5.662
Martínez S, Heyneman LE, McAdams HP, Rossi SE, Restrepo CS, Eraso A. Mucoid impactions: finger-in-glove sign and other CT and radiographic features. RadioGraphics. 2008;28(5):1369-82. https://doi.org/10.1148/rg.285075212
Gibbs JM, Chandrasekhar CA, Ferguson EC, Oldham SA. Lines and stripes: where did they go? From conventional radiography to CT. RadioGraphics. 2007;27(1):33-48. https://doi.org/10.1148/rg.271065073
Rossi SE, Erasmus JJ, Volpacchio M, Franquet T, Castiglioni T, McAdams HP. “crazy-paving” pattern at thin-section CT of the lungs: radiologic-pathologic overview. RadioGraphics. 2003;23(6):1509-19. https://doi.org/10.1148/rg.236035101
Collins J. CT signs and patterns of lung disease. Radiol Clin North Am. 2001;39(6):1115-35. https://doi.org/10.1016/S0033-8389(05)70334-1
Collins J, Blankenbaker D, Stern EJ. CT patterns of bronchiolar disease: what is “tree-in-bud”? Am J Roentgenol. 1998;171(2):365-70. https://doi.org/10.2214/ajr.171.2.9694453
Greene R, Lechner GL. “Saber-Sheath” trachea: a clinical and functional study of marked coronal narrowing of the intrathoracic trachea. Radiology. 1975;115(2):265-8. https://doi.org/10.1148/115.2.265
Zwirewich C, Vedal S, Miller RR, Müller NL. Solitary pulmonary nodule: highresolution CT and radiologic-pathologic correlation. Radiology. 1991;179(2):469-76. https://doi.org/10.1148/radiology.179.2.2014294
Aslam A, de Luis Cárdenas J, Morrison RJ, Lagisetty KH, Litmanovich D, Sella EC, et al. Tracheobronchomalacia and excessive dynamic airway collapse: current concepts and future directions. RadioGraphics. 2022;42(4):1012-27. https://doi.org/10.1148/rg.210155
Cosnautas. 2013-2024 Fernando A. Navarro. Dictionary of Doubts and Difficulties in English-Spanish Medical Translation Version. 4.06 [internet]. 2024, septiembre. Disponible en: https://www.cosnautas.com/en/catalogo/diccionario-medico-librorojo
Real Academia Nacional de Medicina de España. Diccionario de términos médicos [internet]. 2012 . Disponible en: https://dtme.ranm.es/index.aspx
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2026 Revista colombiana de radiología
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
La Revista Colombiana de Radiología es de acceso abierto y todos sus artículos se encuentran libre y completamente disponibles en línea para todo público sin costo alguno.
Los derechos patrimoniales de autor de los textos y de las imágenes del artículo como han sido transferidos pertenecen a la Asociación Colombiana de Radiología (ACR). Por tanto para su reproducción es necesario solicitar permisos y se debe hacer referencia al artículo de la Revista Colombiana de Radiología en las presentaciones o artículos nuevos donde se incluyan.
| Estadísticas de artículo | |
|---|---|
| Vistas de resúmenes | 4912 |
| Vistas de PDF | 1981 |
| Descargas de PDF | 1981 |
| Vistas de HTML | 0 |
| Otras vistas | 0 |
